Trecchina-Jequiè, un ponte di
ricordi sull'Oceano
Storia della nascita di un paese brasiliano e
del suo sviluppo commerciale ed agricolo. Nomi e
fotografie di coloro che fondarono la prima
comunità
Del
16/10/2003
E’ in uscita il Libro “Casa
Confiança”. 'Trecchina-Jequiè
un ponte di ricordi sull’Oceano' che ha
come sottotitolo "Storia della fondazione di
Jequiè (Brasile) e del
suo sviluppo commerciale ed agricolo". Il
volume ha due autori di eccezione: Carmine
e Carmine Marotta (nonno e nipote
entrambi con lo stesso nome).
Il nonno, pioniere in terra
Brasiliana (vi arrivò nel 1885 all’età
di 14 anni), racconta le vicissitudini dei
primi anni in Brasile, dalla prima fazenda
aziendale (appunto "Casa Confiança")
allo sviluppo commerciale dell’intera area
di Jequiè (attualmente 200.000
abitanti) nell’entroterra di Salvador
nello Stato di Bahia. Carmine, il nipote, già
autore di numerosi libri editi dalla casa
editrice il Coscile (guide speleologiche e
turistiche) e dalla Regione Basilicata (grotte
ed aree Carsiche della Basilicata), ha
raccolto e selezionato documenti storici, foto e
un racconto del nonno per aggiungere alla storia
di Jequiè i primi 20 anni (quelli della fine
del secolo ‘800), anni non del tutto
conosciuti in una maniera così dettagliata. Nel
libro vengono riportati fatti, nomi, personaggi,
fotografie (ve ne sono ben 102) di
coloro che diedero vita alla prima comunità
locale sulle rive del Rio das Contas,
quello stesso fiume che dopo pochi anni distrusse
tutto con una grande inondazione costringendo la
comunità locale a nuovi duri sacrifici. Ma la
voglia di fare era tanta ed in pochissimo tempo
tutto fu ricostruito e con maggiore entusiasmo la
comunità trecchinese riorganizzo quella
struttura commerciale che era stata l’asse
portante dei primi decenni di vita di Jequiè:
Casa Confiança ancora una
volta era al centro di tutta l’economia
locale.
Marotta, Niella e Rotondano avevano
creato dal nulla una società basata sul
reciproco rispetto e su un nuovo modo di vedere
il commercio, così innovativo che ebbe uno
strepitoso successo. Ancora oggi nelle università
Brasiliane si parla di tale sistema commerciale. Carlos
Marotta (il nonno) nella sua
relazione parla e descrive dettagliatamente
questo modo di “fare azienda”
di creare lavoro e sicurezza finanziaria, Il
libro, scritto anche con la collaborazione di un
giornalista di origine italiane (Eduardo Sarno)
che ha curato tutti i contatti e le conferme
storiche in Brasile, è atteso con impazienza
nell’ambiente letterario e storico
Brasiliano tanto che dal momento in cui Carmine
Marotta ha iniziato le sue ricerche per redigere
questo importante testo storico sono arrivate
subito i patrocini sia dal Sindaco di Jequiè che
dal Segretariato culturale dello Stato di Bahia (il
ministero della cultura dello Stato di Bahia).
Riconoscimenti, questi, che sono stati conferiti
a Marotta per la peculiarità del lavoro svolto.
Ancora patrocini sono giunti dall’Amministrazione
provinciale di Potenza, dal Comune di Trecchina e
dalla sede di Lagonegro dei Lyons Club. Ancora
dal Brasile il patrocinio dall’Associazione
Casa d’Italia di Bahia.
Il libro, comunque, è il primo di tre
volumi che si completeranno a vicenda, infatti
sono già in lavorazione un volume che riporterà
tutti gli aspetti economici con documenti storici
e statistiche dell’epoca (metterà
in evidenza l’organizzazione socio economica
di Jequié) ed un altro che avrà come titolo
“Caro compare...storia di 50 anni di
Trecchina scritta dai trecchinesi” e
riporterà lettere, cartoline e documenti vari
inviati a Carlos Marotta in Brasile nei suoi 54
anni di permanenza in Jequiè. Il libro, in
Italiano e Portoghese, verrà ufficialmente
presentato oltre che in Italia anche in Jequiè
ed in Salvador nelle prossime settimane.
Per ulteriori informazioni contattare l’autore:
Carmine Marotta
e-mail: marotta@casaconfianca.org
Recapito telefonico: 338-5973541
Di seguito la traduzione del presente
articolo in portoghese, per i tanti immigrati che
ci seguono affettuosamente
Está sendo lançado o livro “Casa
Confiança: Trecchina–Jequié, uma ponte de
recordações sobre o Oceano” que tem como
sub-título “história da fundação de
Jequié ( Brasil) e do seu desenvolvimento
comercial e agrícola”
O livro, editado em italiano e português, será
oficialmente lançado em Jequié e Salvador nas
próximas semanas.
O volume, editado na Itália, tem dois
autores : Carmine e Carmine Marotta ( avô e neto
ambos com o mesmo nome). O avô, pioneiro na
terra brasileira ( chegou em 1885 aos 14 anos de
idade) , conta as vicissitudes dos primeiros anos
no Brasil, do primeiro comércio ( denominado
Casa Confiança) ao desenvolvimento comercial da
região de Jequié , no interior do Estado da
Bahia.
Carmine, o neto, autor de numerosos livros
publicados pela editora “Il Coscile”, (
“Guia Speleológico e Turístico”) e da
Região Basilicata ( “Grutas e Áreas
“Carsiche” da Basilicata”),
selecionou documentos históricos, fotos e um
relato do avô para acrescentar à
história de Jequié os primeiros vinte anos (
final de 1800) , anos não totalmente
conhecidos de uma maneira tão detalhada.
No livro estão relatados fatos, nomes,
personagens, fotografias ( cerca de 102) daqueles
que deram vida à primeira comunidade na
margem do Rio das Contas, este mesmo rio que
alguns anos depois destruiu tudo com uma grande
inundação, obrigando esta comunidade a novos e
duros sacrifícios.
Mas a vontade de fazer era tanta que em
pouquissimo tempo tudo foi reconstruido, e com o
maior entusiasmo a comunidade trequinense
reorganizou a estrutura comercial que foi o eixo
dos primeiros decênios da vida de Jequié: Casa
Confiança, mais uma vez era o centro de toda a
economia local.
Marotta, Niella e Rotondano criaram do
nada uma sociedade baseada no respeito recíproco
e sobre um novo modo de ver o comércio, de tal
novidade que teve um estrepitoso sucesso. Carmine
Marotta ( o avô) no seu relato descreve
detalhadamente este modo de “fazer comércio”
, de criar trabalho e segurança financeira.
O livro, escrito também com a colaboração de
um historiador de origem italiana ( Eduardo Sarno),
que organizou todas as referências e as notas
históricas no Brasil, é aguardado com impaciência
no ambiente literário e histórico brasileiro.
No momento em que Carmine Marotta iniciou sua
pesquisa para editar este importante texto histórico,
recebeu o patrocínio do Prefeito de Jequié e da
Secretaria de Cultura do Estado da Bahia.
Reconhecimentos que foram conferidos a Marotta
pela peculiaridade do trabalho desenvolvido.
Recebeu ainda patrocínios da Administração
Provincial de Potenza, da Prefeitura de Trecchina
e do Lyons Club de Lagonegro. E do Brasil o
patrocínio da Associação Casa da Itália da
Bahia. O livro, entretanto, é o primeiro de três
volumes, que se completarão. De fato já está
em elaboração um volume que fará o relato de
todos os aspectos economicos, com documentos históricos
e estatísticos da época ( colocará em
evidencia a organização sócio-econômica de
Jequié. O terceiro terá como título
“Caro Compadre...estória de 50 anos de
Trecchina escrita por trequineses” ,
transcreverá cartas, cartões e diversos
documentos enviados a Carlos Marotta no Brasil,
durante os seus 54 anos de permanência em Jequié.
Para maiores informações contatar:
E.S. e-mail: edusarno@fastmodem.com.br
Tel: (71) 249-0341
|
